• 📖 本頁筆記結構 | Overview

🔹原文｜Original：

If the “Vendor Code” field is left blank, the system will display an error message and the order cannot be saved.

🔸譯文｜Translation：

中文｜Chinese

若**「供應商代碼」**欄位為空，系統將顯示錯誤訊息，且無法儲存該筆訂單。

日文｜Japanese

**「仕入先コード」**が空欄の場合、システムにエラーメッセージが表示され、発注は保存できません。

🧠 術語整理｜Glossary：

📝 翻譯觀察與語感分析｜Key Translation Points：

• 詞彙選擇 | Vocabulary Choice：

「Vendor Code」的日文應對應為 「仕入先コード」 或 「取引先コード」，而非「得意先コード」（較常指顧客代碼）。

• 語氣處理 | Tone / Style ：

  英文原句是明確陳述（the order cannot be saved），因此日文可直接翻為「保存できません」。

• 句型觀察 | Sentence Patterns ：

  這是一個典型的條件句結構：「If A, then B」，在三語之間都可看到類似邏輯：

  • EN：If the “Vendor Code” field is left blank, the system will display an error...

  • ZH：若欄位留白，系統會顯示錯誤訊息……

  • JP：「〜場合、〜されます」的格式也是常見條件句。

🔗 出處 | Source